Варро Аттила. Компьютер – и дальше и для слепых?

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливи­ми потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудо­вої реабілітації. Збірник наук. доп. і ст. / Уклад. Л. В. Кова­ленко. - К.: Вища шк., 2002. - 255 с. - Укр., рос.

Появление компьютеров с само­го начала коренным образом по­влияло на определенную, более квалифицированную группу сле­пых. Профессия программиста уже в 60-е годы стала источни­ком средств для некоторых слепых. В тот период не столь была важна непосредственная работа с самим компьютером, поскольку слепой мог хорошо себя приме­нить при составлении программ.

1. Связь пользователя с компьютером

Первые тактильные устройства ввода вошли в обиход довольно рано.

Сначала они были рассчитаны на один знак, потом на более об­ширные - брайлевские - мони­торы. Быстрому развитию этих аппаратов мешала - и до сих пор мешает - их высокая стоимость. Однако в конце 70-х - начале 80-х годов были сконструирова­ны специальные компьютеры для слепых.

Примерами могут служить не­мецкий Braillex или американ­ский VersaBraille. По существу оба они служили для набора и обработки текстов с брайлевской клавиатуры.

Другим посредником между слепым пользователем и компьютером является синтезатор речи. Введение синтезатора по времени несколько отстало от тактильных средств. Стоимость их значитель­но ниже, но выявились и недо­статки по сравнению с Брайлем. Самый неприятный из них - языковая ограниченность. Сколь­ко будет использоваться языков, столько потребуется и говорящих систем, в то время как система Брайля является практически ин­тернациональным, особенно если пользоваться шеститочечной (то есть не компьютерной) брайлевской системой.

Но все же на говорящей осно­ве сконструировано несколько специальных компьютеров для слепых. Снова обратимся к двум примерам. Eureka была разрабо­тана в Австралии, в то время как Braille'n Speak - в США.

2. Разные операционные системы, победа Windows

Каждый жаждущий информа­ции слепой, несомненно, благосло­вил информатику, когда во всем мире распространилась операци­онная система DOS. Эта система, основанная на точных командах и символьной выдаче информа­ции, была как бы специально со­здана для слепых. Размеры компьютерного экрана фиксированы (25 строк по 80 знаков), что обеспечивает незрячему пользова­телю полный контроль. По брайлевской системе или с помощью синтезатора (разумеется, в зави­симости от качества, используе­мого программного обеспечения) сравнительно просто идентифицировать каждое сообщение, появ­ляющееся в какой бы то ни было точке экрана. Многие слепые по­лучили качественную, достойную работу благодаря DOS.

Но глаз предпочитает одновре­менно видеть как можно больше, и для зрячего зачастую удобнее общаться жестами, нежели сло­вами. Графические изображения, картинки легче воспринимаются, чем масса специальных команд, даже теми, кто не знает компью­терного праязыка - английско­го. Не удивительно, что разработ­чики компьютеров уже с самого начала старались удовлетворить такое предпочтение. Сначала поя­вились графические программы под DOS, и наконец - теперь уже окончательно - Windows пришел и победил.

Потребовалось довольно дли­тельное время, пока появились первые программы, которые по крайней мере в какой-то степени приближают многооконную сис­тему к слепому пользователю. Те­перь «говорящие» программы-по­средники опередили брайлевские, придя из США раньше других. По сведениям докладчика един­ственная, в первую очередь брайлевская, программа доступа к Windows - это Virgo из Герма­нии.

3. Что делать с Windows?

Давайте сравним традицион­ную, уже почти несуществующую, лавку с магазином самообслужи­вания или даже супермаркетом. В первом продавец стоял за при­лавком, покупатель словесно выражал свои потребности и продавец вручал спрашиваемое. Этот процесс был естественен и легок для пользования слепому. Но в огромный торговый центр, где все разложено на всем доступ­ных полках, которые нужно еще найти и мало продавцов, слепой чаще всего не осмеливается вой­ти. Если все же это необходимо, ему сложно ориентироваться в таком обширном пространстве. И подобным огромным простран­ством является Windows.

Хорошие читающие программы под Windows позволяют слепому передвигаться по системному ме­ню и выбирать желаемые разде­лы, службы. Это прежде всего от­носится к основным приложе­ниям Microsoft. Внешние при­ложения Windows, к сожалению, часто не соответствуют норме, в результате чего читающая программа нуждается в настройке или просто умолкает. Эти на­стройки высококачественных чи­тающих устройств иногда по си­лам самому пользователю, но ча­ще всего необходима помощь зря­чего.

4. Заключение

Слепой в настоящее время уже может работать с Windows, но воз­можности его здесь ограничены. В то время как зрячий компью­терщик редко пользуется клави­атурой, ведь все легче и быстрее делается мышью, слепой остается привязанным к клавиатуре и дол­жен терпеливо «прогуливаться» по доступным ему меню. Во вся­ком случае слепой, стремящийся к сотрудничеству со зрячими, дол­жен принять новую систему, по­тому что более дружественный нам DOS скоро канет в Лету.

версія для друку