Кунгуров А.М. Обеспечение самостоятельного доступа незрячих к информационным ресурсам библиотеки

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливи­ми потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудо­вої реабілітації. Збірник наук. доп. і ст. / Уклад. Л. В. Кова­ленко. - К.: Вища шк., 2002. - 255 с. - Укр., рос.

На первый взгляд может пока­заться, что проблема обеспечения доступа незрячих к информаци­онным ресурсам библиотеки - тема сугубо конкретная. Однако из дальнейшего изложения ста­нет очевидным, что решение этой задачи невозможно без решения более общей задачи, в частности обеспечения работы незрячих в приложениях DOS со сложным пользовательским интерфейсом.

Как и любая другая современ­ная библиотека, библиотека для слепых, создавая электронный справочный аппарат, ставит перед собой, как минимум, три задачи. Во-первых, должны быть созданы справочно-библиографические, полнотекстовые и иные базы дан­ных по проблемам, соответствую­щим интересам основных потре­бителей информации.

Во-вторых, коль скоро такие базы созданы, незрячие, как ос­новной контингент читателей биб­лиотеки, должны иметь к ним доступ, и было бы желательно, что­бы этот доступ при желании мог осуществляться непосредствен­но, а не через систему запросов, которые выполняет зрячий биб­лиотекарь, хотя и этот вариант не должен исключаться. В-треть­их, в современных условиях соб­ственных ресурсов библиотеки может оказаться недостаточно, что приводит к необходимос­ти обеспечения доступа к каталогам и базам других библио­тек.

Что касается собственно созда­ния справочно-библиографического аппарата, то оно происходит, как правило, без участия незрячих, и мы на нем останавливаться не будем. А вот на том, как дать незрячим возможность восполь­зоваться всеми достоинствами электронных баз данных, следу­ет остановиться подробнее. Как известно, доступ незрячих к пер­сональному компьютеру осуще­ствляется либо через брайлевский дисплей, либо через речевой вы­вод. Брайлевские дисплеи по при­чине своей дороговизны и нашего тотального безденежья особого распространения не получили. Стандартный джентльменский набор, наиболее распространенный в городах и регионах нашей не­объятной родины, - устройство Covox и пакеты программ рече­вого доступа Epard и Vox. Стоит все это недорого, и пока работа ограничивалась текстовым редак­тором и просмотрщиком тексто­вых файлов, дела обстояли непло­хо. Поэтому первоначально пред­полагалось, что именно пакет Epard станет базовым для созда­ния речевого доступа к библио­течным базам. Однако практичес­ки сразу стало понятно, что Epard совершенно не справляется со сложной иерархической структу­рой меню, используемой автома­тизированной библиотечной сис­темой Маге, не говоря уже о при­глашениях к вводу данных или подтверждениях на действия системы.

Попытка создать сложную си­стему файлов конфигурации так­же не увенчалась положительны­ми результатами.

Несостоятельность Epard была очевидной, и пришлось ставить вопрос о поиске программы, которая бы, во-первых, могла работать с приложениями, имеющими слож­ный интерфейс, а во-вторых, была бы совместима с речевым драй­вером типа SDRV, который в на­стоящий момент является наибо­лее приемлемым вариантом оз­вучивания русской речи. Пакет «Аргус», по причине своей неста­бильности, был отвергнут. Внима­ние было сосредоточено на трех зарубежных программах доступа к экрану: Asap, Window Bridge и Vocal-Eyes. Тщательнейшим об­разом была изучена документа­ция к программам, проведен срав­нительный анализ возможностей этих программ.

Как показал анализ, программа Vocal-Eyes компании GW Micro Inc полностью соответствует тре­бованиям, предъявляемым к со­временным программам доступа к экрану. Среди ее очевидных преимуществ можно выделить следующие:

•   72 определяемые пользователем «горячие» клавиши. Эти кла­виши обрабатываются исклю­чительно самой программой и приложению не передаются. Есть, например, «горячая» кла­виша «Читать до конца», с помощью которой можно прочи­тать документ в непрерывном режиме от начала до конца;

•   26 так называемых  «курсор­ных» клавиш, которые обраба­тывает как Vocal-Eyes,  так и прикладная программа. Это по­зволяет «озвучить» не только клавиши-стрелки, но и функцио­нальные клавиши, и клавиши Pgup, Pgdn, Home или End, причем диапазон возможных на­строек очень широк;

•  система гиперактивных окон, отслеживающих не только текстуальные, но и цветовые изме­нения экрана, что позволяет про­грамме самой «находить» и озву­чивать именно ту информацию, которая необходима пользова­телю. Диапазон действий, вы­полняемых гиперактивными ок­нами, также очень широк. Кро­ме того, гиперактивные окна можно выстраивать в цепоч­ки, и они будут срабатывать не только при появлении на эк­ране конкретных цветов, но и при появлении где-нибудь в другой области какого-либо со­общения;

•   автоматическое озвучивание так называемых «ящичков» - об­ластей экрана, ограниченных графической рамкой. Этот ре­жим позволяет озвучивать раз­личного рода сообщения, пре­дупреждения и прочую информацию;

• автоматическое определение кур­сорных рамок, основанное на отслеживании цветовых атри­бутов, перемещающихся по эк­рану. Например, если перек­лючить цвета в популярной обо­лочке Norton Commander, Vo­cal-Eyes будет озвучивать его так, будто ничего не измени­лось;

•  автоматическое переключение файлов настройки, основанное на совпадении имени активно­го приложения и имени файла конфигурации. Это позволяет создавать целые библиотеки файлов конфигурации для их совместного использования. Файлы конфигурации можно де­компилировать в текстовой файл и при необходимости внести из­менения вручную, используя тек­стовой редактор;

• в программе предусмотрен свой внутренний буфер обмена, в ко­торый можно поместить до че­тырех экранных страниц текс­та. С помощью этого буфера мож­но обмениваться информацией между приложениями, в частности берем информацию из по­ля базы данных и помещаем ее в текстовой редактор. Этот перечень далеко не исчер­пывает всех достоинств програм­мы. В целом можно сказать, что программа, с одной стороны, является гибкой в настройке, а с другой - весьма «сообразитель­ной», что существенно облегчает процесс настройки.

Дальнейшая работа состояла в том, чтобы написать программу, обеспечивающую связь Vocal-Eyes с речевым драйвером. Такая про­грамма была написана, причем бы­ли учтены особенности работы речевого драйвера, приводившие к зависанию системы при работе с пакетом Epard.

Как показало тестирование, Vo­cal-Eyes стабильно работает с ре­чевым драйвером типа SDRV, занимая в памяти примерно на 40 Кб меньше, чем Epard. Кроме того, были добавлены и некото­рые другие «приятности», такие, как мгновенная прерываемость речи при нажатии любой клави­ши и звуковой сигнал для больших букв русского алфавита. Вся система меню и внутренние сооб­щения и приглашения програм­мы были переведены на русский язык.

Одним словом, получилась очень приличная программа доступа к экрану для DOS, адаптированная к суровой российской действи­тельности.

Раздражало одно: посимвольное чтение латиницы. В итоге было принято решение: встроить в про­грамму-связку основные прави­ла чтения английской граммати­ки. Избавиться от «русского ак­цента» не удалось, но зато отпала необходимость постоянно попол­нять словарь исключений.

Работать с английскими текс­тами и программами стало неиз­меримо проще и приятнее. Под­ведем некоторые итоги. В ре­зультате получилась гибкая и удобная в работе программа до­ступа к экрану для DOS, кото­рая легко прерывается и озву­чивает не только русские, но и английские тексты. В качестве последнего штриха в программу была вставлена процедура, перенаправляющая данные с устрой­ства Covox на звуковую карту. Собственно говоря, Covox стал не нужен, поскольку прерываемость речи и стабильность работы пол­ностью сохранились, а парал­лельный порт при этом освобо­дился.

К сожалению, наша реальность такова, что каждый вынужден сам решать свои проблемы, не имея на то достаточных средств. Далеко не все могут позволить себе то, что может позволить Москва. Вот и приходится нам «идти сво­им путем». В целом, созданную у нас в городе программу доступа для DOS можно вполне рекомен­довать к распространению по всей стране. Однако остаются еще воп­росы финансовых и юридических отношений, связанные с авторс­кими правами разработчика про­граммы Vocal-Eyes - компании GW Micro.

Проблема авторских прав зас­луживает того, чтобы остановить­ся на ней несколько подробнее. Уж так у нас повелось, что как-то не принято платить деньги за разработку программного обеспе­чения. И проблема здесь не толь­ко в непорядочности потребите­ля, но и в его практически пол­ной неплатежеспособности. Если попытаться представить ситуа­цию, когда каждый будет пользо­ваться только лицензионными программами, то велика вероят­ность того, что процесс освоения незрячими информационных технологий прекратится ввиду отсут­ствия средств. С точки зрения охраны авторских прав это будет правильно, но с точки зрения практической это грозит тем, что отставание незрячих от остального информационного сообщества бу­дет нарастать в геометрической прогрессии.

С другой стороны, оплачивать разработку специальных про­грамм для незрячих все равно нужно: во-первых, такие про­граммы очень специфичны и тре­буют от разработчика очень вы­сокой квалификации, а во-вторых, затраты на разработку такого программного обеспечения не могут покрываться за счет дру­гих сегментов рынка, поскольку сфера их применения весьма ограничена. Наверное, эту пробле­му можно как-то урегулировать, если объединить усилия, а может быть и выйти с соответствующи­ми предложениями в Централь­ное правление ВОС. К примеру, можно организовать междуна­родный конкурс на разработку соответствующего программного обеспечения, чтобы не оплачи­вать заведомо авантюрные проекты, которых, к сожалению, го­раздо больше, чем полезных про­дуктов.

Мне могут возразить, что DOS - это вчерашний день и незачем тратить силы на морально уста­ревшие программы. Может быть, это и так, но DOS еще долго будет популярен среди незрячих.

Снова остановимся на пробле­ме доступа к справочно-библиографическому аппарату библиоте­ки. После того как русская вер­сия Vocal-Eyes показала свою работоспособность, незрячие полу­чили реальную возможность ра­ботать с библиографическими, юридическими, фактографически­ми и другими базами данных, просматривать их, осуществлять все виды поиска, прямо из базы данных распечатывать найденную информацию на брайлевском принтере или сохранять ее в файле на дискете. Конечно, нужны некоторые минимальные навыки работы на компьютере, но чаще всего система, как это и полагает­ся, сама подсказывает, что делать дальше.

Хотя наша библиотека распо­лагает немалым информацион­ным потенциалом и для вопло­щения в жизнь принципа равно­го доступа инвалидов к информа­ции делается немало, все более насущной становится необходи­мость доступа незрячих читате­лей к внешним информацион­ным ресурсам. А чтобы сделать этот шаг, нужен реальный доступ к Windows 95, поскольку эта опе­рационная система становится стандартом для современных баз данных и телекоммуникацион­ных систем. Но это уже отдель­ная тема.

Для тех, кто заинтересовался русской версией программы Vocal-Eyes, сообщаем контактные адреса и телефоны.

1.  Можно обратиться в Сверд­ловскую областную библиотеку для слепых к заведующему сек­тором тифлоинформации Кунгурову А.  М.:  г.  Екатеринбург, 620144, ул. Серова, 21 а. Телефон: (3432) 22-33-37.

2.  Непосредственно с разработ­чиком можно связаться по теле­фону в Екатеринбурге: (3432) 24-69-47.

E-mail: zulikov@mail.ur.ru, Andrew.Zulikov@usu.ru

версія для друку