Картавцев С.А. Современное состояние информационного обеспечения незрячих в Украине

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливи­ми потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудо­вої реабілітації. Збірник наук. доп. і ст. / Уклад. Л. В. Кова­ленко. - К.: Вища шк., 2002. - 255 с. - Укр., рос.

Во все времена и во всех соци­альных формациях уровень информационного обеспечения не­зрячих людей играл ключевую роль в формировании их благосостоя­ния и мог служить критерием оцен­ки культурного развития всего об­щества. Еще до возникновения и широкого распространения пись­менности, когда доминирующим носителем информации было уст­ное общение, незрячие находились на одном уровне с остальными членами общества по информа­ционному обеспечению. Однако с тех пор, как письменность стано­вилась неотъемлемой частью жиз­ни большей части членов обще­ства, люди с дефектами зрения оказывались отброшенными на обочину магистрали культурного и научного прогресса. Такое дис­криминационное положение сохра­нялось многие века вплоть до вре­мен, когда были изобретены шрифт Брайля и звуковые носители, ко­торые частично позволили сокра­тить информационный дефицит среди незрячих людей.

Однако эти средства не могут ох­ватить весь объем издаваемой литературы, поэтому требовался прин­ципиально новый способ доступа к общепринятым источникам ин­формации, приемлемый для воспри­ятия людей с дефектами зрения. И такое стало возможным только в последнее десятилетие в связи с широким внедрением компью­терной техники и появлением гло­бальных информационных сетей.

В настоящее время в Украине, как и во всем мире, выделился сравнительно узкий, однако весь­ма специфичный класс пользова­телей ПК: учащиеся высших и средних учебных заведений, ра­ботники интеллектуальной и ад­министративно-управленческой сфер труда, а также частные пред­приниматели, страдающие тяже­лыми дефектами зрения. Эти категории очень остро нуждаются в технических средствах обработки информации. Как показывает опыт, для них эта проблема зачастую стоит даже намного острее, чем для обычного среднестатистичес­кого человека. Связано это с тем, что для незрячих недоступны та­кие традиционно наиболее распро­страненные носители информации, как печатные и рукописные тексты, по той же причине для них не­возможно использование и суще­ствующего программного обеспе­чения для современных ПЭВМ. Прежде всего это ограничение свя­зано с общепринятой визуальной формой обратной связи с компью­тером.

На практике оказалось, что ос­воение приемов ввода информации с помощью обычной алфавитно-цифровой клавиатуры не представляет особых трудностей для не­зрячего человека.

Уже в конце 80-х - начале 90-х годов в мировой практике пробле­ма обратной связи незрячего с компьютером стала находить свои решения. Такое стало возможным в связи с появлением синтезато­ров речи, рельефно-точечных пе­чатающих устройств и дисплеев. Потом появились и первые про­граммные продукты, ориентиро­ванные на незрячего поль­зователя. При этом разработчики такого специфического ПО избра­ли путь создания адаптирующих программ, программ невизуально­го доступа к экрану, т. е. вспо­могательных, преобразующих ви­зуальную информацию, выводи­мую стандартными приложениями, в форму, доступную незряче­му пользователю, используя рель­ефно-точечные устройства и син­тезаторы речи. В настоящее вре­мя в развитых странах индуст­рия адаптирующих устройств и ПО получила большое развитие и прак­тически полностью решает проб­лему незрячих пользователей.

В Украине, как, впрочем, и в дру­гих странах СНГ, решение данной проблемы находится еще в зача­точном состоянии. В 1991-1992 гг. в Минской лаборатории синтеза речи при Институте кибернетики АНБР доктор технических наук профессор Б. М. Лобанов разра­ботал программный резидентный драйвер синтезатора речи «Fonemafon», который и лег в основу большинства существующих рус­скоязычных разработок.

Программы же с рельефно-точеч­ным выводом информации требуют дорогостоящего оборудования, по­этому на территории Украины ими пользуются лишь в единичных слу­чаях. Однако и из речевых про­грамм выбор весьма невелик. По­лучили распространение лишь не­сколько отечественных любитель­ских и незавершенных продуктов, а также несколько западных раз­работок, которые удалось более или менее удачно русифицировать.

В 1993-1995 гг. Институтом кибернетики АН Украины были проведены исследования на тему «Особенности речевого интерфей­са для незрячих пользователей». В рамках этого проекта было со­здано несколько программных про­ектов на основе MS DOS, в том числе: говорящий редактор текстов, говорящая оболочка для про­граммирования на языке Pascal, логические игры с речевым вы­водом информации. В качестве синтезатора речи в этих разра­ботках выступал «Фонемафон» Б. М. Лобанова, лицензия на неком­мерческое использование которо­го была приобретена Институтом кибернетики у фирмы «БелСИнт». Этот проект не был завершен по причине прекращения финанси­рования. Однако результаты ис­следований были использованы в дальнейших разработках речево­го интерфейса, проводимых сила­ми энтузиастов. С 1996 по 1998 г. был доработан говорящий редак­тор текстов, создана речевая ин­терфейсная оболочка файловой системы «Speaker Commander», ряд других полезных для незря­чих пользователей приложений.

В последнее время назрела ост­рая необходимость в украиноя­зычном синтезаторе речи. И та­кой синтезатор, причем достаточ­но высокого качества, уже давно (с 1991 г.) существует. Однако за все эти годы не были найдены средства для доработки и широ­кого внедрения такого изобрете­ния. В данное время этот синте­затор существует в виде досов­ского скринридера, довольно сла­бого функционально.

В общем положение дел с внед­рением компьютерных технологий доступа к информации для незря­чих людей в Украине абсолютно неудовлетворительное. До сих пор не проводится ни одной общегосударственной программы, направ­ленной на решение этой проблемы.

Компьютеризация осуществля­ется в основном силами и на сред­ства самих нуждающихся в ней незрячих людей. Украинским об­ществом слепых создан лишь один функционирующий специализиро­ванный компьютерный центр при центральной библиотеке УТОС имени Николая Островского. Бы­ло также создано несколько ком­пьютерных центров в некоторых регионах Украины на средства местных спонсоров и международ­ных благотворительных фондов. Но из-за разрозненности этих усилий их эффективность очень низкая и сроки существования таких центров зачастую весьма непродолжительны.

Однако, несмотря на перечис­ленные сложности, компьютери­зация незрячих в Украине раз­вивается максимально возможны­ми в данных условиях темпами. Десятки незрячих людей ежегод­но находят возможности приоб­ретения компьютерной техники, подключения к электронной поч­те и сети Интернет, находят новые сферы применения компьютера в своей деятельности. Силами энту­зиастов создан список рассылки по проблемам незрячих, поддержива­ется несколько FTP-серверов с кол­лекцией всех доступных для свобод­ного распространения программ для незрячих пользователей.

Перечень мер, необходимых для решения данной проблемы, оче­виден:

•   объединение разрозненных по регионам Украины инициатив­ных сил энтузиастов компьюте­ризации незрячих;

• создание координирующего орга­на по внедрению в Украине компьютерных технологий доступа к информации для незрячих людей;

•  обеспечение государственной поддержки компьютеризации среди незрячих и слабовидя­щих граждан Украины;

•  широкое привлечение средств международных благотвори­тельных организаций;

• первоочередная компьютериза­ция специализированных сред­них учебных заведений для сле­пых и слабовидящих детей;

• организация постоянно дейст­вующих региональных центров информационной поддержки лю­дей с нарушениями зрения;

•  организация на базе таких цент­ров курсов обучения компью­терной грамотности для незря­чих и слабовидящих людей;

•  проведение просветительской и разъяснительной работы по воп­росам компьютеризации среди незрячей молодежи;

•  стимулирование и всесторонняя поддержка незрячих, поступа­ющих в высшие и средние спе­циальные учебные заведения;

•  консультирование учебных уч­реждений и предприятий по вопросам обеспечения условий учебы и труда для людей с тя­желыми нарушениями зритель­ного восприятия. Комплекс перечисленных мер призван повысить уровень инфор­мационного обеспечения и, тем са­мым, увеличить шансы на рынке труда незрячих людей в Украине, внести в их жизнь новые перспективы и возможности.

В заключение хочу подчеркнуть большую социальную важность реализации творческих возможностей физически ограниченных людей посредством достижений научно-тех­нического прогресса. Такие возможности позволят инвалидам почув­ствовать себя равноправными чле­нами общества, повысят их интел­лектуальный и жизненный уровень, благоприятно скажутся на развитии общественной культуры в целом.

версія для друку