Иванова Т.Н. Современные технологии – единственный путь интеграции инвалидов по зрению в современное общество

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливи­ми потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудо­вої реабілітації. Збірник наук. доп. і ст. / Уклад. Л. В. Кова­ленко. - К.: Вища шк., 2002. - 255 с. - Укр., рос.

Введение

С началом промышленной ре­волюции около 200 лет тому на­зад стартовал процесс непрерыв­ного поиска новых технологий. Постоянный рост числа изобре­тений оказывает такое влияние на общество, какого история не знала в прошедшие столетия. Только за последние 20 лет тех­ническое развитие повлияло на человеческую жизнь больше, чем за все прошедшее время.

Для инвалидов по зрению тех­нический прогресс имеет две сто­роны: шанс и опасность. Шанс проявляет себя в том, что совре­менная технология открывает много возможностей для незрячих людей, о которых раньше они не могли и подумать, а именно:

•  редактирование текстов на ком­пьютере;

•  чтение плоскопечатных изда­ний с помощью  «читающих» машин;

•  использование расписаний, сло­варей, книг и т. п., записанных на CD-ROM;

•  поиск в базах данных;

•  получение информации из Ин­тернета и т. п.

Все это незрячие могут делать без помощи зрячего человека. Та­ким образом, инвалидам по зре­нию стал доступен совершенно иной выбор профессий и рабо­чих мест.

Опасность же заключается в том, что технический прогресс коренным образом изменяет ус­ловия труда. На многих рабочих местах внедрены современные технические изобретения, поэто­му инвалид, если он не знаком с компьютерной техникой, не мо­жет конкурировать со зрячими не только в силу физического недо­статка, но и из-за технической не­компетентности.

Ниже будут обсуждены некото­рые аспекты и оценены послед­ствия внедрения современных тех­нологий.

I. Изменение технологий.

До недавнего времени един­ственным способом сделать инфор­мацию доступной для незрячих людей был перевод ее в Брайль или читка текста (непосредствен­но или на ленту). Современные технологии изменили эту ситуа­цию. В течение последних 15 лет были разработаны устройства и программы, дающие незрячим возможность полноценной рабо­ты на компьютере.

Любая печатная книга может быть прочитана непосредственно, без перевода ее в Брайль, благо­даря наличию сканеров. Кроме этих возможностей, все более важ­ным становится использование Интернета: И все эти преимуще­ства стали доступными для незря­чих пользователей.

ІІ. Преимущества новых техно­логий особенно важны для рос­сийских центров реабилитации и библиотек, поскольку они более чем библиотеки в общепринятом смысле. В России многие незрячие посещают эти учреждения, чтобы не только читать книги, но и работать на оборудовании, дос­тупном для общего пользования. На встрече в июле 1997 г. ди­ректора московской и петер­бургской библиотек для слепых А. Д. Макеева и Е. В. Шапова­лова пришли к следующим вы­водам:

1.  С использованием компью­терных технологий существенно возрастут возможности незрячих в поиске необходимой информа­ции. Множество материалов мо­жет быть прочитано и, при необ­ходимости, переведено в Брайль с помощью Интернета. Печатные же книги становятся доступными благодаря сканерам.

2. Благодаря компьютерным системам будет улучшено не толь­ко количество, но и качество ин­формации. Обычно процесс на­хождения,  редактирования и распечатки материалов по Брайлю занимает очень много време­ни, поэтому самая свежая инфор­мация часто бывает недоступна незрячим. С использованием ком­пьютеров даже самые свежие пуб­ликации становятся доступными для всех.

3. Интернет не только делает информацию легкодоступной, он позволяет также оперативно ею обмениваться. Это особенно важ­но для незрячих, поскольку они могут отслеживать новости о раз­работке специальных технологий, обмениваться опытом работы и другой полезной информацией. Существенно будут расширены контакты между незрячими разных стран, открывая путь для но­вых идей, интенсивного использо­вания иностранных языков и т. п.

4.  Количество пользователей Интернета стремительно растет, поскольку цены на компьютеры в течение последних лет резко упали. Однако стоимость техно­логий, дающих незрячим доступ к экрану, все еще достаточно вы­сока. И все же внедрение сов­ременных технологий является очень важным шагом на пути расширения доступа к интегра­ции для незрячих, так как они по­лучают возможность работать наравне со своими зрячими кол­легами и оставаться в курсе пос­ледних изменений в сфере современных компьютерных систем.

5. В настоящее время общество накопило необъятное количество информации,  полный перевод которой в Брайль невозможен. Достаточно только представить себе затраты на огромные площа­ди для хранения брайлевских книг. Следовательно, переход на безбумажные системы значитель­но сократит затраты не только производственные, но и на хране­ние книг. Некоторые материалы безусловно должны издаваться по Брайлю, однако большинство ин­формации должно храниться в цифровом виде на компакт-дис­ках и других носителях, и при необходимости копироваться на дискеты. Читатели могли бы про­сто взять дискету, вставить ее в компьютер и читать книгу на брайлевском дисплее или, обла­дая остатком зрения, - с экрана в увеличенном виде. Поскольку такие центры не требуют боль­ших площадей, они могут быть созданы во многих частях страны, а обмен по телефонным линиям может оптимизировать поток и распределение информации.

III. Предполагаемые издержки. Чтобы точно их оценить, нам не­обходимо учитывать затраты на оборудование, с одной стороны, и сэкономленные средства - с дру­гой.

Один комплект оборудования, состоящий из мощного компью­тера с 40-модульным брайлевским дисплеем, используемым в MS DOS или Windows, в настоя­щее время стоит около $ 8500. Сканеры и брайлевские или обыч­ные принтеры могут использо­ваться многими людьми совмест­но, что позволит сократить затра­ты. Расходы на Интернет зави­сят от индивидуальных потребностей учреждений.

Издержки на оборудование мо­гут компенсироваться деньгами, сэкономленными при эксплуата­ции новой системы. Прежде все­го это издержки на производство брайлевской книги: подготовка, печать (включая затраты на печа­тающее устройство), переплет и стоимость бумаги. Большинство книг производится в нескольких экземплярах, что увеличивает за­траты по крайней мере на бума­гу. Для новой системы возникнут лишь издержки на электроэнер­гию и на электронные носители (CD, дискеты и т. п.), учитывая время на копирование дискет.

Так как дискеты могут быть использованы неоднократно, нет необходимости держать более од­ной копии каждой книги.

Второй блок издержек связан с затратами на хранение книг. Брайлевские книги значительно объемнее плоскопечатных и тре­буют значительных площадей для хранения. Следующий пример наглядно покажет преимущества хранения книг в электронном виде. При новой системе на одном CD могут храниться около 4000 книг. Но около 30 дисков вместе с коробками занимают пло­щадь, необходимую для хранения одной брайлевской книги. Это значит, что нет необходимости в больших складских помеще­ниях. Самая большая комната в современном центре или библиоте­ке должна, вероятно, представлять собой зал с полками для хране­ния дисков и аппарата для их ко­пирования. В этой комнате долж­но быть также определенное ко­личество рабочих мест.

Принимая во внимание коли­чество библиотек в стране, мож­но сказать, что оборудование их современными компьютерными системами окажется более деше­вым, чем хранение и рассылка объемных книг по всей ее территории.

IV. С чего начать? Конечно, ус­тановить эти новые системы вез­де и сразу невозможно. Вместе с издержками на установку есть проблема подготовки персонала и читателей к использованию но­вой технологии. На первом эта­пе проект должен начинаться в 20 наиболее важных центрах и биб­лиотеках страны.

В каждом учреждении долж­но быть установлено от одной до десяти (в зависимости от количе­ства посетителей) информацион­ных систем.

Каждая информационная систе­ма должна содержать по крайней мере следующие компоненты:

•   один мощный компьютер с DOS и Windows;

•  один брайлевский дисплей с возможностью вывода по край­ней мере 40 символов (для то­тально незрячих пользовате­лей) или система увеличения информации на экране (для слабовидящих пользователей);

•  один быстрый модем для выхо­да в Интернет;

•  один сканер для сканирования плоскопечатных книг (возмож­но, один для нескольких пользо­вателей);

•  один брайлевский принтер и один обычный принтер со спо­собностью печати крупных сим­волов для слабовидящих людей. Предполагаемые затраты, долл. США:

•   компьютер - 1500 (с монито­ром 17");

• 40-символьный брайлевский дисплей - 6500 (включая дос­туп к Windows), программа уве­личения изображения на экра­не - 1000, увеличитель экрана аппаратный - 4000;

•  модем 100;

•  сканер 300;

• брайлевский принтер со ско­ростью 100 символов в секун­ду - 5500, 400 символов в се­кунду - 25 000;

• обычный принтер - 300;

• установка и инструктаж в каж­дом учреждении - 5000.

Точные цены зависят от инди­видуальных потребностей и об­стоятельств в каждом центре.

V. Компании-поставщики таких систем должны иметь опыт рабо­ты собственно с технологией и со специальными проблемами, воз­никающими из использования русского языка (например, пра­вильное отображение по Брайлю наборов символов кириллицы).

Уже более 13 лет рабочие мес­та в России устанавливает фир­ма Baum Products из Германии. Мы тесно сотрудничаем с Цент­ром компьютерных технологий в Москве, Центром реабилитации в Нижнем Новгороде, библиоте­ками для слепых в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске и другими специалистами, которые по­могали разрабатывать технологии в их современном виде. Специа­листы Baum Products имеют не­обходимый опыт выполнения та­ких задач и всегда готовы дать совет и послать точные предложения.

версія для друку