Пилюгин О.Н. Изменение статуса незрячего специалиста под влиянием специальной компьютерной техники

Комп'ютерні технології та вища освіта людей з особливи­ми потребами: Дистанційне навчання в системі соціально-трудо­вої реабілітації. Збірник наук. доп. і ст. / Уклад. Л. В. Кова­ленко. - К.: Вища шк., 2002. - 255 с. - Укр., рос.

Несколько слов о том, чему учи­ли на курсах. Прежде всего с компьютером нужно было ознако­миться, научиться давать команду и получать ответную информа­цию. А затем освоить работу с про­граммным продуктом, необходи­мым именно для профессиональ­ной деятельности (в данном слу­чае это был DOS-Navigator, текс­товый редактор Lexicon и несколь­ко вспомогательных программ). Это позволило уже после двух недель занятий, а затем некоторого времени работы с меньшей на­грузкой все издания готовить с помощью компьютеров.

В это же время появились пер­вые собственные программы, облегчающие труд корректора. В процессе их создания учитыва­лись предложения всех участни­ков процесса подготовки литера­туры. Можно сказать, что в это время действовал неформальный семинар по методикам подготов­ки литературы по Брайлю. В ре­зультате такой работы к началу 1998 г. были созданы первые шесть программ пакета для подготовки к печати текстов, не набранных специально для печати по Брай­лю, а полученных из «внешних» источников (в частности, Интер­нет) или сканированием плоско­печатных текстов. Были также созданы собственные кодовые таб­лицы для брайлевских компьютеров, брайлевских строк и прин­тера.

Существенно изменился харак­тер труда незрячего корректора и наборщика. Ушли в прошлое грохочущие ручные наборные ма­шины, корректор теперь вносит необходимые изменения в файл, а не в жестяную матрицу.

Уменьшение объема физическо­го труда способствовало повыше­нию качества подготовки литера­туры.

Все это позволило незрячим сот­рудникам издательства при на­личии брайлевской строки рабо­тать на любом компьютере, пользо­ваться стандартным программным обеспечением, которым пользуют­ся зрячие коллеги, и создавать тексты, готовые к печати по Брай­лю, также пригодные для чтения зрячими людьми, что облегчает совместную работу.

Следует заметить, что таким результатам способствовали предварительная подготовка рабочих мест, разработка программ, пользо­вание которыми понятно и не вы­зывает трудностей, своевременные консультации и создание психоло­гического климата, способствовав­шего стремлению осваивать новые методы работы.

Таким образом, к маю 1998 г., к моменту начала работ по Tacis Lien программе, издательство ока­залось полностью готово к применению любых новых методов подготовки и выпуска литературы для слепых.

Совершенствование методики подготовки литературы и соответствующего программного обеспе­чения привело в 1998 г. к возмож­ности быстрой подготовки лите­ратуры, полученной из любого источника, к печати по Брайлю, что позволило начать выпуск но­вой серии «Книги на дискетах», давшей возможность существен­но расширить круг чтения незрячих.

В 1999 г. издательство вошло с новым приобретением. С установ­кой локальной компьютерной се­ти отпала необходимость переда­чи файлов от одного корректора к другому на дискетах, стало воз­можным более удобно хранить информацию, контролировать под­готовку материалов, синхронно изменять версии программного обеспечения и многое другое. С появлением наборной машины «PUMA ESV», управляемой ком­пьютером, включенным в локаль­ную сеть, производственный цикл приобрел логически законченный вид.

Полезным было бы также оха­рактеризовать некоторые разно­видности тифлокомпьютерной тех­ники, прошедшие через «горнило» издательства «Чтение», с точки зрения особенностей, выявивших­ся при практическом использо­вании данной техники специалис­тами издательства. Имеющуюся технику можно классифицировать с точки зрения ее автономности, типа применяемой клавиатуры и общего предназначения. Наибо­лее традиционна брайлевская стро­ка, снабженная клавишами, управ­ляющими дисплейными функци­ями. Такая строка функциони­рует совместно либо с обычным компьютером, либо с ноутбуком. Оп­тимальная ее величина - 40 сим­волов. Для полиграфических ра­бот по выпуску брайлевской ли­тературы строки большей длины не нужны. Рабочее место со ста­ционарным компьютером хоро­шо своей универсальностью, но имеет недостаток - одновремен­ная работа на стандартной кла­виатуре и брайлевской строке фи­зически неудобна, вызывает не­обходимость постоянного физи­ческого напряжения, снижает темп.

Таким образом, оптимален ва­риант строка плюс ноутбук. При этом для введения брайлевских спецсимволов удобно использовать программу Вk, но ее постоянное использование чревато рядом не­достатков: большие энергозатра­ты, повышение процента опеча­ток, более медленный темп, износ клавиатуры.

Те же недостатки относятся к использованию тифлокомпьютеров типа «David». Несомненные удобства - компактность, объе­динение в одном корпусе функ­ций компьютера и строки.

Среди используемых в изда­тельстве строк мало известна в России строка типа Брайльтоп-40 (фирма Хэнди Тех, Германия). Она очень хорошо зарекомендо­вала себя в издательстве, выгодно отличаясь удобством действий по перемещению курсора. Интерес­ным и полезным устройством яв­ляется Элотайп (фирма Брайлтэк, Германия). Это устройство пред­ставляет собой брайлевскую пи­шущую машинку, имеющую опе­ративную память, возможность редактирования содержащегося в ней текста, вывода текста на пе­чать, передачи его в память ком­пьютера, совместной работы с аналогичным устройством. Элотайп может использоваться и в каче­стве брайлевского принтера. На­конец, прибором совершенно но­вого типа является аппарат Бухвурм (предусмотрена демонстра­ция), соединивший в себе брай­левскую строку (хотя и короткую) с устройством для хранения и чтения больших объемов (до 4 мегабайт) информации.

Таким образом, в настоящее вре­мя издательство «Чтение» имеет полный комплекс аппаратных и программных средств для выпус­ка литературы для слепых.

Конечно, не все и не всегда было так гладко, как хотелось бы. Были проблемы с обучением, были час­тые поломки наборных машин «ИНЕМ-2», выходили из строя компьютеры «David». Но благо­даря организаторской работе ру­ководства издательства, работе ме­хаников и группы компьютерно­го обеспечения можно сказать, что в настоящий момент издательство в состоянии готовить и выпускать литературу практически любой сложности: художественную и спе­циальную, математическую, нот­ную, по вопросам религии, на ино­странных языках. Вся подготов­ка литературы выполняется не­зрячими сотрудниками на обору­дованных рабочих местах.

Таким образом, внедрение ком­пьютерных технологий изменило не только характер производства, но и характер труда инвалидов по зрению, подняв престиж профес­сии корректора, вызывая к ней все больший интерес у незрячих.

версія для друку